...dove vorresti vivere?...

Dal film del cinema cubano Havana Club ...

"y a ti donde te gustaria vivir ?
no pido nada especial ,
simplemente en un lugar donde no me obliguen a decir consignas 

y repetir frases dichas por otros
un lugar donde mis ideas sean escuchadas
un lugar donde yo trabaje y mi salario tenga valor
en fin,
un lugar donde pueda ser yo misma
con todos mis defectos y todas mis virtudes"

[... traduzione ...]

"e tu dove vorresti vivere?
chiedo niente di speciale
semplicemente un posto dove le parole non mi fanno ripetere gli slogan  

e le frasi pronunciate da altri
un luogo dove si sentono le mie idee
un luogo dove lavoro e il mio stipendio ha un valore
In breve,

un posto dove posso essere me stessa
con tutti i miei difetti e tutte le mie virtù"

...pensiero al vento...

un luogo dove vivere? ... di sicuro ogni cubano penserebbe al nostro regno italico, 

ma (altrettanto sicuro) molti italici penserebbero l'opposto ...

[traduction]
un lugar para vivir? ... sin duda que todos los cubanos a nuestro reino de Italia,
pero (como seguros) en cursiva muchos piensan lo contrario ...