...eccessi...

Ancora dei versi estratti dall'Antologia dei Poeti e Artisti Cubani ... Occhio della Luce (Ojo de la Luz) ... del mio amico Isidro ...(sull'Antologia ... vedi anche il post ...omaggio a Cuba... del 7/03)

Eccessi

Gli occhi parlano più che la bocca
e hai parlato più di quello che avresti dovuto.

La vita riscuote interessi per ogni guadagno secondario.

È chiaro (per te è oscuro),
che l’ablazione è stata sproporzionata:
La gelosia dei corvi ha finito per estirpare lo sguardo
con il nero dispiegare delle loro ali.


Ed ecco la versione ispanica ...


Excesos

Los ojos hablan más que la boca
y hablaste más de lo que debías.

La vida cobra intereses por cada ganancia secundaria.

Está claro (oscuro para ti),
que la ablación ha sido desmedida:
El celo de los cuervos terminó por extirparte la mirada
con el negro desplegado de sus alas.


...pensiero al vento...
"... los ojos hablan más que las diferencias de los lenguajes..." ? ... anche questi versi sono affidati al vento ... che spira in direzione Havana ...